Overalt i nord-øst.
Det er en til her.
Ja, sir!
Enda en her.
Lege!
Han puster fortsatt.
Sam! Mitchell! Her er Bra'tac. Han er dårlig.
Dr. Jackson, det er mange døde her.
- Hvor mange? - Jeg vet ikke.
Å, Herregud. Cam. Lege!
Det er Teal'c.
Jeg er lei av denne retorikken.
Hvor lenge skal vi prate om råds- reformer og handelsavtaler?
Oriene tar planetene våre med makt.
De splitter vårt folk med religiøs ideologi og frykt.
Vi må slå tilbake nå.
Det er vi alle enige om, Nisal.
Det er derfor vi er her.
Men å gå til krig uten lederskap, -
- og dårlig organisert, ville være rent masseselvmord
Vi må lære fra våre feil da vi slo ut goa'uldene.
Vi har stått sammen og kjempet for vår frigjøring gjennom generasjoner.
Men vi planla aldri hva vi skulle gjøre-
- etter vi fikk den friheten.
Resultatet av kamp og svakhet fra seieren over goa'uldene-
- gjør oss sårbare nå overfor oriene.
Fint å se deg våken igjen.
- Hvor lenge har jeg...? - Du har vært slått ut en stund.
Rundt to uker. Det gikk opp og ned, -
- vi måtte stoppe blødninger-
- og fikse ryggradsskaden din.
Jeg trodde ikke du kom til å gå igjen, -
- men du kommer nok til å fikse det.
De andre blir glade du er våken.
Minst én har vært her helt siden du kom hit.
Jeg vet ikke hvor de er akkurat nå, selvfølgelig.
- Han var såvidt våken. - Vet han om Bra'tac?
Jeg fikk ikke sagt hva han har gjort, -
- eller hva han må gjøre for å komme på beina igjen.
Jeg vet det. Det er ikke enkelt.
Hei.
Hva har skjedd?
Dr. Lam sier du må hvile.
Du må på beina og komme deg i kampform så fort som mulig.
Fortell.
Vi har 32 døde og 12 kritisk sårede.
Folk har stort sett flyktet til fjellene.
Vi sjekket da du ikke meldte deg.
Vi er ikke sikre, men muligens har tre ulike-
- sprengladninger skylden.
- Og hva med Bra'tac? - Han overlevde.
Jeg vil se ham, hvis han er her.
- Teal'c, du kan ikke... - Nå!
Hør her, du er veldig heldig som er i live.
Gi det litt tid.
Er han hardt skadet?
Jeg skulle gjerne sagt at han vil komme greit fra det, -
- men akkurat nå vet jeg bare ikke.
Vi har stått sammen og kjempet for vår frigjøring gjennom generasjoner.
Men vi planla aldri hva vi skulle gjøre-
- etter vi fikk den friheten.
- Teal'c. - General Landry.
Informasjon fra Jaffa viser forbindelse til Parnon, -
- Jaffaene som ordnet møtet.
- Og så? - En jaffa som heter-
- Arkad skal være ansvarlig.
Jeg vet om han.
Vi var fiender i kamp en gang, som First Prime.
En kriger uten ære.
Det forklarer hvorfor han bombet et fredelig toppmøte.
Det sies at Arkad i de stille har skaffet seg støtte-
- for ham selv som ny leder.
En leder som fører landet Jaffa i hendene på oriene.
Han vil garantert sette seg i mot å ha et råd-
- som også skulle lede Jaffa, særlig et-
- som ville forene dem med oriene.
Arkad er farlig og må fjernes.
- Teal'c... - General Landry!
Arkad må finnes og drepes-
- før flere uskyldige i Jaffa blir slaktet.
Jeg vil ikke beordre deg og SG-1 til å jakte-
- og drepe noen ut i fra noe som bare er et rykte!
Ville du vært så forsiktig, -
- hvis det var mennesker som ble drept av bombene?
Jeg vet du har det tøft nå, så jeg skal glemme at du sa det.
Arkad er et monster.
Han har levd på ren godvilje før, men nå... -
- hvis han fortsetter å være en tyrann-
- for å kontrollere Jaffas store hær og flåte, -
- tro meg, han vil bli et problem for jorden-
- og for hele galaksen.
Teal'c, det er fantastisk at du er på beina igjen, -
- men dr. Lam sier du ikke er helt klar for aktiv tjeneste.
Jeg ber deg om å gi det litt mer tid.
Jeg har gitt det nok tid!
Ressursene her kan ikke brukes-
- til en personlig hevn.
Hvis Arkad er ansvarlig, og Teal'c har rett i at han...
Jeg har alt sendt ut et memo-
- til lagene, og ba om høy prioritet.
Jeg tror ikke et memo vil endre noe for Teal'c.
Du har vel prøvd å stoppe ham.
Ja, sir. Det er som å stikke ut tåa for å stoppe et godstog.
Må si jeg forstår ham, sir.
Jeg også. Han er her frivillig.
Han kan dra hvis han vil.
Jeg tenkte at vi kunne kaste ham-
- i en celle inntil han kommer til fornuft.
Jeg tenkte vi kunne dratt med ham.
Jeg tilbød ham det. Han ville ikke.
Han holder kontakten. La oss se hva han finner ut.
Du tror vel egentlig ikke på det.
Min far sier at pinnene ærer de som døde.
Det er sant.
Vet du hvem som gjorde det?
Ja.
Min far sier de er feige. De må betale med livet.
Det vil de gjøre.
Jeg lover.
Hjelp!
Hjelp! Jeg trenger hjelp her.
- Han er våken. - Fint, da ekstuberer vi.
Slapp av. Det kan være litt vanskelig å snakke nå.
Gå vekk.
Teal'c fra Tauri. Ikke tro at jeg ikke vet hvem du er.
Hva vet du om bombingen av Dar Eshkalon?
Mange fra Jaffa døde.
Ikke tro jeg gråter for deg og dine.
Jeg blåser i hva dere fra Tauri har gjort.
Jaffaer holdt mitt folk som slaver gjennom generasjoner.
Kom ikke og si dere bare fulgte ledernes ordrer.
Dere levde som konger i forhold til oss.
Og ikke tro vi snart vil glemme.
Jeg nyter det.
Nyter å se dere drepe hverandre, som de idiotene dere er.
Si meg hva du vet.
Tror du noe du gjør nå faktisk betyr noe?
Vi er alle fôr for oriene.
Jeg så en mann med et arr i ansiktet ved Dar Eshkalon.
Han kjøpte sprengstoff på denne planeten.
Vil du kjøpe noe?
Jeg tror vi kan enes.
Jeg kan stort sett skaffe det du vil.
Gi meg et navn og hvor jeg kan finne ham.
Og hvis ikke? Hvis du dreper meg, får du ingenting.
Du undervurderer tilfredsstillelsen jeg vil få av å se deg lide.
Han var en av mine studenter en stund.
Jeg visste med en gang at det var noe galt med ham.
Jeg undervurderte ham en gang. Aldri mer.
Teal'c og jeg kjempet mot ham flere ganger i kamp, -
- vi klarte å nedkjempe hans styrker, men han kom alltid unna.
Ja, sjarmerende type.
Hør, du er trøtt og burde hvile.
Nei. Det er mer jeg ikke har fortalt deg.
Har Teal'c snakket om sin mor?
Ikke mye. Jeg vet hun er død.
Hans mor ble drept rett etter at Teal'c førte an i en-
- pinlig seier over Arkads flåte.
Drapet ble aldri oppklart.
Av uviss grunn kom noen til landsbyen-
- og skar strupen hennes om natten.
Og Teal'c trodde det var Arkads hevn for tapet?
Det ble aldri bevist.
Men hvorfor dro ikke Teal'c etter Arkad med en gang?
Han var First Prime i Apophis dengang.
Teal'c måtte gjøre det.
Nå som vi vet hva Arkad har gjort, -
- vil ikke noe stoppe Teal'c for å gjøre slutt på ham.
Ja, det høres ikke ut som noe stort tap.
Så lenge Teal'c er den som vinner.
Hvem har bekreftet dette?
SG-22 sin etterretning.
Jeg tenkte du måtte få høre dette.
Vi har holdt kontakten med anti-ori opprørere på P8T-365.
Det er en Jaffa-planet som bukket under for oriene?
Den gruppen vi monitorerer, går stille mot oriene, -
- men holder oss informert.
De sier flere hundre jaffaer, også noen av deres egne-
- sendes til en annen planet for å hente ut rå naquadah.
Høres logisk ut.
Ori-krigere vil kunne lage skip, våpen, supergate...
Ja, men hør på dette.
Jaffaene sier dette ikke blir gjort direkte for oriene.
Men er det mulig på en ori-planet?
Våpenproduksjon der?
En jaffa som heter Arkad-
- har skaffet seg innpass hos oriene.
Han vil prøve å styre flere planeter.
Det stemmer med hva vi vet.
Arkad vil drive i stor skala for å imponere de nye vennene sine.
Det sies at naquadah lagres-
- spredt, til våpenproduksjon for Arkad-
- til et angrep mot jorden.
Bare torturer meg så mye du vil, jeg sier ingenting.
Du skjuler deg hos menneskene, men du er en jaffa.
Det er din symbiote som ligger på bakken foran deg.
Jeg tjener oriene.
Når jeg dør, vil jeg stige opp til dem og bli med dem i en evigvarende ære.
Det stemmer ikke.
Du får meg ikke til å skifte mening.
Det er veldig uheldig.
Jeg har medisiner som kan redde ditt liv, -
- hvis du sier hva jeg vil vite.
Aldri.
Da er det noen ting du burde være klar over.
Oriene tar ikke etterfølgerne til seg.
Arkad er en feiging som jeg vil ta livet av.
Dessuten har jeg satt inn et sprenglegeme-
- i din symbiotelomme.
Den er innstilt til å detonere om et øyeblikk.
Samme type eksplosiv drepte du 12 krigere, -
- 18 uskyldige og to barn med, -
- som var i et fredelig møte.
De var alle syndere som valgte det ondes vei.
Ti sekunder.
Hvor skal du?
Jeg går. Du eksploderer snart.
Så hva vil Arkad vinne ved å angripe jorden?
Kanskje å få respekt.
Hevn, kanskje.
Han anklager oss kanskje for Dakara.
Vi tror oriene ga ham ordre om-
- å svekke oss.
De vet et angrep er risikabelt-
- mot forsvaret i Antarktis.
Nå kan vi ikke detektere-
- eller stoppe et skjult skip.
De kan gjøre hva de vil.
Og tenk på kaoset på planeten med alle de sårede.
Klare for et ori-angrep.
Jeg trodde de var ærefulle og ville møte fienden i kamp.
- Ja, ikke denne fyren. - Så hva gjør vi?
Jeg tror Teal'c har rett.
Ikke planlagt, ikke-jordisk aktivitet
Jeg mottar en overføring, sir.
På skjermen.
Tauri-krigere, jeg hilser dere.
Dette er general Landry i Stargate.
Hvem er dette?
Mitt navn er Arkad. Jeg er leder for Illac Renin.
Fra gammelt av, det betyr Veiens Kongerike.
Hva ønsker du?
Jeg vil ha fri vei til deres planet, -
- så vi kan møtes for å diskutere saker som angår oss.
Dere vet sikkert nå om planene for-
- det feige slaget mot deres planet.
Jeg tilbyr min assistanse, fordi jeg tror-
- bare jeg kan stoppe dette æreløse angrepet.
Han ga klart informasjon om angrepet, -
- så han kunne hevde å være den som kan stoppe det.
Ja, vi skjønte det, men ikke hvorfor.
Med den trusselen som finnes, -
- vil I.O.A. at vi hører på ham.
Han er en sleip ål. Ikke stol på ham.
- Mer senere. - Jeg vet det allerede.
Ingenting godt vil skje.
Arkad, du kjenner SG-1.
Oberstløytnantene Mitchell, Carter, -
- dr. Daniel Jackson og Vala Mal Doran.
Det er en ære å få møte dere personlig.
Jeg har sett frem til dette.
La oss sitte ned?
Synd Teal'c ikke er her.
Vi har ikke sett hverandre på årevis.
Du hadde ikke vært trygg hvis han var her.
Er han ennå furten etter tidligere slag-
- vi kjempet i falske guders navn?
Nei, det har nok mer med nyere ting å gjøre.
Du tenker vel på tragedien ved Dar Eshkalon.
Ja, hvor din venn Teal'c nesten døde.
Bra'tac hilser også.
Jeg tror jeg kan si på hans vegne at-
- han ville knivstikke deg i øyet med en stor kniv.
32 andre jaffaer var ikke så heldige.
Dere må forstå at det er mange som vil-
- anklage meg uriktig for den slags gjerninger.
Det var ikke deg?
Jeg var mot en samling.
Men de samlet seg i dannelsen av et råd-
- som ville gå mot min kampanje for å lede jaffaene.
Rett til oriene?
Vi kjempet for frihet så vi kunne tro på-
- det vi ville uten å tjene andre.
Ser du ikke at oriene presser på?
Jeg ser origin som en religion, og den frelse-
- jaffaene alltid har søkt.
- Nå snakker vi oss bort. - Enig.
Jeg lover at uansett hvor ulike filosofier vi har, -
- ville jeg aldri autorisere et angrep-
- mot møtet i Dar Eshkalon.
Men du kjenner noen mindre ærefulle menn, -
- som tok saken i egne hender.
Ja, det stemmer.
Liknende angrep mot deres planet er planlagt-
- av noen jaffaer som ser Tauri som en styrke i galaksen, -
- som går mot vår fredsbevegelse som inkluderer origin.
- Du kan stanse dem? - Ja, det tror jeg.
Jeg er uenig i måten, -
- men grunntanken er den samme.
Jeg kan bruke min makt og mine ressurser-
- til å hindre deres funksjonsevne.
Eller du kan støtte dem, så de vil jobbe for deg-
- mens du spiller høyt spill.
Hør her! Vi vet du er her for noe.
- Si hva du vil. - Ingenting.
Jeg skjønner du tviler.
Men jeg forsikrer dere om-
- at jeg vil bruke alle mine ressurser tilgjengelig-
- til å stoppe denne trusselen mot deres verden.
Jeg ber om at dere lar jaffaene-
- tro på hva de ønsker.
Hvis de vil følge veien til Illac Renin-
- så er det deres sak.
Hvis det er ditt ansvar å kjempe med oriene-
- på vegne av menneskene, så må du gjerne gjøre det.
Fri bane, eller du angriper?
Flåten er sterkere-
- enn hva Goa'uld kan klare å skrape sammen.
Hvis jeg ville angripe denne planeten, -
- ville det ikke bli som disse radikale, -
- og med dårlig slutt for dere.
Sier du det?
Uansett om vårt folk ser sannheten i øyet, -
- tror jeg de vil leve fredelig sammen.
Din planet har vært et middel-
- i gjenskapningen av galaksens natur.
Jeg vil bare unngå ubehagelige konflikter-
- mellom våre nasjoner før de oppstår.
Jeg går nå.
Jeg sa hvor du kunne finne Ba'kal.
Det var han jeg solgte sprengstoff til.
- Det er alt jeg vet. - Det tror jeg ikke på.
Jeg vet ikke noe om Arkad.
Du hater jo Jaffa. Hvorfor beskytte ham?
- Jeg er ikke redd for å dø. - Jeg vil ikke drepe deg.
Ikke før du sier hvor jeg kan finne Arkad.
Hvorfor si noe, hvis døden er min belønning?
Det høres fornuftig ut, men tro meg, -
- du vil snart forandre mening.
I.O.A. tar trusselen-
- om disse angrepene svært alvorlig.
Så hva ønsker de?
- Ingenting hva angår Arkad. - Sir?
De vil vi skal la ham være.
La ham gjøre det han vil.
Skal vi finne oss i det?
Vi må vurdere hans evne, -
- og bestemme om truslene er sannsynlige.
Hvis vi beviser at han er en direkte trussel...
Vi skal gjøre hva for noe? Finne WMD i lomma?
Nå må vi være smarte og spille med-
- for å unngå krig med en fiende-
- som har kapasitet til å skade oss betydelig.
Vi ser hva vi kan gjøre.
- Vi holder på. - Vent, oberst.
Jeg vil ha flere på dette med en gang, men nå-
- har jeg et annet oppdrag for dere.
Teal'c kan ha gjort forbindelsene med oss vanskelige da-
- han ville drepe Arkad.
Men har er fra SGC, -
- så han anses som en av oss.
Hvis han kan drepe Arkad, eller mislykkes, -
- blir det vanskelig å hevde at han var alene.
Må vi stanse ham?
I.O.A. sier bestemt at jorden, -
- og særlig SGC, ikke bør gjøre noe med Arkad.
Jeg har blitt bedt om å beordre dere til å finne Teal'c-
- og stanse ham for enhver pris.
Ingen tror egentlig at Arkad ga SGC-
- opplysninger om hans hjemmebase-
- av ren høflighet?
Tror du det var en felle?
Han visste at han kunne bli funnet, om noen ønsket.
Han ville sørge for at vi fikk skylden.
Om vi sto bak eller ikke.
Apropos det, -
- har noen tenkt på hva vi skal si til Teal'c?
Nei, tror ikke det.
Odyssey, fra Mitchell. Vi er her.
Ok, alle vet hva de skal gjøre.
Generatorer på plass.
Sensorer klare.
Jeg er glad du er så sikker på denne planen.
Han kommer uansett.
Han vil bruke overraskelse, så han bruker et skip-
- for å komme bakfra.
- Det ville vi ha gjort. - Ja.
Han vet bare ikke at vi vil stanse ham.
Uansett hvem som vil prøve å stanse ham, -
- er det Teal'c det handler om.
Bra'tac tror visst at hvis Arkad angriper, -
- gjør han det, uansett vår avtale.
Kanskje han ikke ville vi kom etter ham.
Så han lekker opplysninger, -
- og later som å handle mot angrepet, -
- og får det som han vil.
En god teori.
Men vi må bevise det for I.O. A...
Hva om vi ved et uhell mislyktes-
- i å stoppe Teal'c fra å drepe Arkad?
Ikke helt med vilje, men ikke helt uten-
- heller, om du skjønner hva jeg sier.
Blunk, blunk, men hvis Arkad planlegger-
- angrepet bør vi holde ham i live.
Hvorfor?
Han kan sitte med fasiten.
- Godt poeng. - Takk.
Hvordan får vi Arkad til å røpe fasiten?
Å, det er enkelt.
Vi fanger ham, og Teal'c truer om å drepe ham.
- Smart. - Takk.
Det kan ta dagevis før Teal'c dukker opp.
Ja.
Han kan ha vært her og drept Arkad allerede også.
Halve SG-3 vokter porten.
Noe kommer til å skje uansett.
Apropos det...
Oberst Reynolds.
SG-3, du har ikke rapportert.
Rapporter nå.
Vent her.
Hei, noen har tatt Baker og Reynolds.
De er bevisstløse, men i live.
Hei, Teal'c?
Teal'c, jeg vet du er der et sted.
Hvis du hører meg, jeg vet ikke hva du tror, -
- men vi vil hjelpe deg.
Ok, det var løgn, og ikke riktig av meg.
Jeg hater meg selv.
Hvorfor har du en felle for meg, oberst?
Felle? Det der er bare tull.
Hvorfor ville vi det?
Jeg skal drepe Arkad. Ikke prøv å stanse meg.
Teal'c, det er Daniel. Hør.
Hør på meg, nå.
Radikale jaffaer vil angripe jorden.
Arkad kan visst stanse dem, -
- og hjelper om vi lar ham i fred.
Arkad står nok bak selv.
Ja, jeg vet.
Vi regnet med det, men tror det er best-
- å vente for å vurdere alle sider.
Jeg handler ikke for jorden.
I.O.A. er redd det kan se sånn ut.
Det er dessverre ikke mitt problem lenger.
Jeg vil hevne de døde ved Dar Eshkalon.
Arkad må dø, uansett følgene.
Jeg vil ikke skade dere, men hvis dere stanser meg, må jeg det.
Hva nå?
Han drar nok mot pyramiden.
Slipp staven.
Jeg vil ikke skade deg, oberst.
Så slipp staven.
Jeg tror ikke noen her ønsker å bli skadet.
Jeg vil det nok mindre enn deg.
Hør, Teal'c...
Ok, la oss snakke om dette.
Det er nok for sent, oberst Mitchell.
Like forutsigbar, etter alle disse årene.
Gå.
Du har blitt gammel og treg. Kom deg opp.
Jeg husker da du var en ekte kriger.
Apophis' stolthet.
Alle motstanderne fryktet deg.
Husker du, Teal'c? Hvor mektig du var den gang?
Husker du Co'rak?
Vi flyktet fra deg.
Du bombet planeten fra rommet, og lot ingen overleve.
Mine foreldre døde den dagen.
Min søster.
Jeg beundret deg.
En dag, tenkte jeg.
Jeg trodde jeg ble modig.
Modig nok til å presse mine fiender ned, -
- som den store jaffa-krigeren Teal'c.
Slåss!
Se på deg nå.
En legende.
Du nedkjempet selv de mektige goa'uldene.
Du ga friheten til jaffaene.
Du lot oss søke frelse, -
- men avsto fra den selv.
Din straff må være å ha blitt så svak og skjør.
Har du vært så mye hos menneskene at du har blitt som dem?
Det er synd du ikke vil leve lenge nok til å se meg tvinge tauriene i kne.
Før du dør, vil jeg at du vet sannheten.
Jeg fikk hevn for angrepet på Co'rak, -
- da du slaktet min familie.
Jeg drepte din mor.
Teal'c!
Tidligere kunne du ha kommet unna en slik kamp-
- uten skrammer.
Jeg lever. Arkad lever ikke.
Sant.
Ble akkurat ferdig med din rapport, oberst.
Alt ok, sir?
Arkad la opp en felle, tok deg til fange, -
- og det var flaks at Teal'c reddet deg.
Arkad ble drept og Teal'c ble såret underveis.
Ja, det er hva som står.
Det blir en stor kamel å svelge for I.O. A...
Jeg nevte at Arkad planla angrepene, -
- de ville utføre dem uansett hva vi gjorde.
Ja, synd du ikke fant ut mer.
Arkad sa han hadde drept min mor.
Hvis han var ansvarlig, var han for feig til å gjøre det selv.
Min hånd var ansvarlig for drapet.
Det sa du aldri til meg.
Arkad fikk likevel hva han fortjente.
Det er mange like korrupte som han.
Da fortsetter vi jakten til de ikke finnes lenger.
Jeg ville ikke like å kjempe mot deg.
Jeg har lært av de beste, gamle venn.
Jeg har ikke sagt dette før, men det burde jeg ha gjort.
Du er den sønnen jeg aldri fikk selv.
Jeg kunne ikke ha vært stoltere.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]